Home
AN APPEAL FOR PEACE
We, the representatives of the countries participating in the International Philosophy Olympiad, strongly object to Russia’s military invasion of Ukraine and demand an immediate end to the war. We are convinced that all disputes between states must be settled peacefully on the basis of existing international law and in accordance with international human rights agreements. Signed by …
XXXII International Philosophy Olympiad
16-19 May 2024, Helsinki, Finland
GOLD
Jesko Veenema, GERMANY
Xu Ziyang, CHINA
SILVER
Bernardo Guimarães Ferreira, BRAZIL
Thew Sean Schoen, MALAYSIA
Ventsislav Deyanov Velev, BULGARIA
BRONZE
Eetu Nikula, FINLAND
Harshit Gupta, UNITED ARAB EMIRATES
Nutchayathoch Jeinthanuttkanont ,THAILAND
Otto Kapanen, FINLAND
Paweł Szlachciński, POLAND
HONORARY MENTION
Aklan Larion, HUNGARY
Akseli Pöllänen, FINLAND
Alexandra González Bermúdez, COSTA RICA
Aslan Kamadan, FINLAND
Ayesha Malik, INDIA
Danilo Janković, MONTENEGRO
Dominyka Mauliūtė, LITHUANIA
Edoardo Grandicelli, ITALY
Eeshan Sharma, UNITED ARAB EMIRATES
Elias Mäkelä, FINLAND
Faris Rastoder, BOSNIA AND HERZEGOVINA
Gabriella Vida Troen, ISRAEL
Georgios Kagiampakis, GREECE
Hannibal Hilden Otte, DENMARK
Hermanni Somersalmi, FINLAND
Ilai Norani, ISRAEL
Inka Poikolainen, FINLAND
Isabella Malou Holmgren, DENMARK
Katherina Strutzenberger, AUSTRIA
Lana Fontana, CROATIA
Laura Stevens, FRANCE
Leonhard Hasler, LIECHTENSTEIN
Matej Kasaić, CROATIA
Mats Jung, LUXEMBOURG
Menno Blommers, NETHERLANDS
Miroslava Baricová, SLOVAKIA
Nguyen Doan Duc Vinh, VIETNAM
Onni Ojajärvi, FINLAND
Otto Birkoff, SWEDEN
Petróczi Kíra Anna, HUNGARY
Sarthak Kamalkishor Dhole, INDIA
Sehwan Park, REPUBLIC OF KOREA
Seungwon Spencer Park, REPUBLIC OF KOREA
Siravit Sriboonjareanchai, THAILAND
Violeta Albinarrate, ARGENTINA
Xia Yujia CHINA
Yelyzaveta Khodieieva UKRAINE
TOPICS
ENGLISH
- At times the truth shines so brilliantly that we perceive it as clear as day. Matter and habit then draw a veil over our perception, and we return to a darkness almost as dense as before. We are like those who, though beholding frequent flashes of lightning, still find themselves in the thickest darkness of the night.
Moses Maimonides, The Guide for the Perplexed (ca. 1190 AD), transl. M. Friedländer [slightly revised].
New York: Dover, 1956, p. 3.
- Once war has been declared for just causes, the prince should press his campaign not for the destruction of his opponents, but for the pursuit of the right for which he fights and the defence of his homeland, so that by fighting he may eventually establish peace and security.
Francisco de Vitoria, “On the Law of War” (1539), in Id. Political Writings, ed. A. Pagden & J. Lawrance. Cambridge: Cambridge UP, 1991, p. 327.
- What is the status of citizenship today, in a world of increasingly deterritorialized politics? How is citizenship being reconfigured under contemporary conditions? How has the fraying of the four functions of the state – territoriality, administrative control, democratic legitimacy, and cultural identity – affected the theory and practice of citizenship?
Seyla Benhabib, The Rights of Others. Aliens, Residents, and Citizens, Cambridge: Cambridge UP, 2004, p. 144.
- Artificial intelligence is not an objective, universal, or neutral computational technique that makes determinations without human direction. Its systems are embedded in social, political, cultural, and economic worlds, shaped by humans, institutions, and imperatives that determine what they do and how they do it. They are designed to discriminate, to amplify hierarchies, and to encode narrow classifications. When applied in social contexts such as policing, the court system, health care, and education, they can reproduce, optimize, and amplify existing structural inequalities. This is no accident: AI systems are built to see and intervene in the world in ways that primarily benefit the states, institutions, and corporations that they serve.
Kate Crawford, The Atlas of AI: Power, Politics, and the Planetary Costs of Artificial Intelligence (2021).
Yale: Yale UP, 2021, p. 211.
ESPAÑOL
- A veces, la verdad brilla hasta imaginárnosla tan clara como el día, pero otras la oscurecen la materia y la rutina hasta sumirnos en una noche lóbrega, como anteriormente estábamos, semejantes a quien, sumergido en tétrica noche, ve fulgurar relámpago tras relámpago.
Maimónides (Mosé ben Maimon), Guía de perplejos (ca. 1190), ed. D. G. Maeso. Madrid: Trotta, 2015, p. 56.
- Una vez declarada la guerra en virtud de justas causas, debe procederse en ella, no para ruina y perdición de la nación a quien se hace, sino para la consecución de su derecho y para defensa de la patria y para que por dicha guerra se llegue a conseguir la paz y la seguridad.
Francisco de Vitoria, “Relección segunda de los indios o del derecho de guerra” (1539), in Id. Relecciones sobre los indios y el derecho de Guerra, trad. de A. D. Pirotto [ligeramente modificada]. Madrid: Espasa Calpe, 1946, p. 146.
- ¿Cuál es la condición de la ciudadanía hoy, en un mundo de una política crecientemente desterritorializada? ¿Cómo se está reconfigurando la ciudadanía según las condiciones contemporáneas? ¿Cómo ha afectado a la teoría y la práctica de la ciudadanía el deshilachado de las cuatro funciones del Estado: territorialidad, control administrativo, legitimidad democrática e identidad cultural?
Seyla Benhabib, Los derechos de los otros.
Extranjeros, residentes y ciudadanos (2004), trad. por G. Zadunaisky.
Barcelona: Gedisa, 2005, p. 107.
- La Inteligencia Artificial no es una técnica computacional neutral que tome determinaciones sin una dirección humana. Sus sistemas están integrados en mundos sociales, políticos, culturales y económicos, delineados por humanos, instituciones e imperativos que determinan lo que hacen y cómo lo hacen. Están diseñados para discriminar, ampliar jerarquías y codificar clasificaciones estrechas. Cuando son aplicadas en contextos sociales como la vigilancia policial, el sistema judicial, la salud y la educación, pueden reproducir, optimizar y amplificar las desigualdades estructurales existentes. Esto no es casual. Los sistemas de IA están construidos para ver e intervenir en el mundo de maneras que benefician principalmente a los Estados, las instituciones y las corporaciones a los que sirven.
Kate Crawford, Atlas de Inteligencia Artificial.
Poder, política y costos planetarios (2021),
trad. esp. por F. Díaz Klassen.
Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica Argentina, 2023, 319.
FRANÇAIS
- La vérité tantôt nous apparaît de manière à nous sembler claire comme le jour, tantôt elle est cachée par les choses matérielles et usuelles, de sorte que nous retombons dans une nuit profonde à peu près comme nous étions auparavant, et nous sommes alors comme l’homme qui, se trouvant dans une nuit profondément obscure, y voit parfois briller un éclair.
Moïse Maïmonide, Le Guide des égarés (env. 1190), traduit de l’arabe par S. Munk, revue par Ch. Mopsik.
Lagrasse : Verdier, 1979, p. 12-13.
- Lorsque l’on fait la guerre pour de justes raisons, il faut la faire non pour la perte de la nation contre laquelle on doit combattre, mais pour la poursuite de son droit, la défense de sa patrie et pour obtenir qu’un jour la paix et la sécurité soient le résultat de cette guerre.
Francisco de Vitoria, “Leçon sur le Droit de guerre” (1539), in Id. Leçons sur les Indiens et sur le droit de guerre, éd. M. Barbier [légèrement modifiée]. Genève : Droz, 1966, p. 83.
- Quel statut revient à la citoyenneté aujourd’hui, dans un monde où la politique ne cesse pas de se déterritorialiser ? Comment la citoyenneté de reconfigure-t-elle dans les conditions contemporaines ? Comment l’effilochement des quatre fonctions de l’État – la territorialité, le contrôle administratif, la légitimité démocratique et l’identité culturelle – a-t-il affecté la théorie et la pratique de la citoyenneté ?
Seyla Benhabib, Les Droits des autres. Étrangers, résidents et citayens (2004).
Traduction originelle.
- L’intelligence artificielle n’est pas une technique computationnelle objective, universelle ou neutre, qui prend des décisions sans orientation humaine. Ses systèmes sont inscrits dans le monde social, politique, culturel et économique, façonnés par des humains, des institutions et des impératifs qui déterminent ce qu’ils font et comment ils le font. Ils sont conçus pour trier, pour amplifier les hiérarchies, et pour encoder des classifications étroites. Quand ils sont appliqués à des contextes sociaux comme la police, la justice, les soins de santé et l’éducation, ils peuvent reproduire, amplifier et aggraver les inégalités structurelles existantes. Ce n’est pas un hasard : les systèmes d’IA sont construits pour voir et intervenir dans le monde d’une manière qui avantage surtout les États, les institutions et les entreprises qu’ils servent.
Kate Crawford, Contre-atlas de l’intelligence artificielle : les coûts politiques, sociaux et environnementaux de l’IA (2021), traduit de l’anglais par L. Bury. Paris : Zulma, 2023, p. 245.
DEUTSCH
- Vielmehr leuchtet uns nur manchmal die Wahrheit hervor, so daß wir meinen, es ist Tag; dann aber entziehen Materie und Lebensweise sie wieder unseren Blicken, so daß wir wieder in finsterer Nacht sind, fast wie zuvor. Wir gleichen dann einem, dem dann und wann ein Blitz aufleuchtet, während er in dichter, nächtlicher Finsternis weilt.
Moses Maimonides, Führer der Unschlüssigen (ca. 1190), übersetzt von A. Weiss, mit neuer Einleitung von J. Maier.
Hamburg: Meiner, 1972, p. 7.
- Sobald der Krieg aus gerechten Gründen erklärt wurde, sollte der Fürst seinen Feldzug nicht auf die Vernichtung seiner Gegner ausrichten, sondern auf die Verfolgung des Rechts, für das er kämpft, und auf die Verteidigung seines Heimatlandes, sodass er durch den Kampf bei gutem Ausgang Frieden und Sicherheit herstellen kann.
Francisco de Vitoria, „Über das Kriegsrecht“ (1539),
in Id. Vorlesungen II. Völkerrecht, Politik, Kirche = Relectiones.
Stuttgart/Berlin/Köln: Kohlhammer, 1997, p. 542-605. Originalübersetzung.
- Welchen Status hat die Staatsbürgerschaft heute, in einer Welt, in der die Politik sich zunehmend von territorialen Bindungen löst? Wie wird die Staatsbürgerschaft unter den heutigen Bedingungen neugestaltet? Wie hat sich die Ausdifferenzierung der vier Funktionen des Staates – Gebietshoheit, Verwaltungskontrolle, demokratische Legitimität und kulturelle Identität – auf die Theorie und Praxis der Staatsbürgerschaft ausgewirkt?
Seyla Benhabib, Die Rechte der Anderen.
Ausländer, Migranten, Bürger (2004),
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2017. Originalübersetzung.
- Künstliche Intelligenz ist keine objektive, universelle oder neutrale Computertechnik, die ohne menschliche Führung Bestimmungen vornimmt. Ihre Systeme sind in soziale, politische, kulturelle und wirtschaftliche Welten eingebettet, und von Menschen, Institutionen und Geboten geprägt, die bestimmen, was sie tun und wie sie es tun. Sie sind darauf ausgelegt, zu diskriminieren, Hierarchien auszuweiten und enge Klassifizierungen festzuschreiben. Wenn sie in sozialen Kontexten wie der Polizei, dem Gerichtswesen, der Gesundheitsversorgung und dem Bildungswesen angewandt werden, können sie bestehende strukturelle Ungleichheiten reproduzieren, optimieren und vergrößern. Das ist kein Zufall: KI-Systeme sind gemacht, um in der Welt Informationen zu sammeln und zu intervenieren auf eine Art und Weise, die vor allem den Staaten, den Institutionen und den Unternehmen zugutekommt, denen sie dienen.
Kate Crawford, Atlas der KI.
Die materielle Wahrheit hinter den neuen Datenimperien (2021).
München: C.H. Beck, ersch. Aug 2024. Originalübersetzung.
XXXI International Philosophy Olympiad
11-14 May 2023, Olympia, Greece
Gold medalists
Dimitrije Golubovic, Serbia
Pietari Kaaro, Finland
Silver medalists
Marta Drelichowska, Poland
Kenza Oughlane, Netherlands
Oskar Wienecke, Germany
Bronze medalists
Bogdan Danev, Bulgaria
Judah Kang, Singapore
Myeongwoo Kang, South Korea
Fabian Gydelund Møller, Denmark
Ivan Petrić, Croatia
Edwin Brattselius Thunfors, Sweden
Jesko Veenema, Germany
Inka Poikolainen, Finland
Honorable mentions
Mircea Balaș, Romania
Joseph Beritzki, France
Ivaylo Hristov, Bulgaria
Muhsin Emir Karabağ, Turkye
Dimitrios Karavasilis, Greece
Olga Kerameos, Greece
Siim Laane, Estonia
Yejoon Lee, South Korea
Matus Lehocky, Brazil
Fernando Jose Mendez-Castellanos, Costa Rica
Yanis Müller, Switzerland
Marie Necsa, Luxembourg
Bui Gia Khanh Pham, Vietnam
Ellen Marigold Roper, Estonia
Alberts Roze, Latvia
Charles De Belloy De Saint Liénard, USA
Mia Schwarcz, Austria
Stavros Soropoulos, Greece
Genta Takasu, Japan
Jia Xin Teng, Malaysia
Teodora Tikveshanska, North Macedonia
Gabriella Vida Troen, Israel
Demosthenes Tserikis, Greece
Róza Mária Zolnai, Hungary
IPO 2023 Topics.
Topic 1
We ought not to be ashamed of appreciating the truth and of acquiring it wherever it comes from, even if it comes from peoples distant and nations different from us. For the seeker of truth nothing takes precedence over the truth, and there is no disparagement of the truth, nor belittling either of him who speaks it or of him who conveys it. The status of no one is diminished by the truth; rather does the truth ennoble all.
Abū Yūsuf Ya‘qūb ibn Ishāq al-Kindī, On First Philosophy (ca. 833-842 AD) in Al-Kindi’s Metaphysics, ed. A. L. Ivry [slightly modified].
Albany, NY: SUNY Press, 1974, p. 58.
Topic 2
When you pronounce any action or character to be vicious, you mean nothing, but that from the constitution of your nature you have a feeling or sentiment of blame from the contemplation of it. Vice and virtue, therefore, may be compared to sounds, colours, heat and cold, which, according to modern philosophy, are not qualities in objects, but perceptions in the mind.
David Hume, A Treatise of Human Nature (1739-1740).
Oxford: Clarendon Press, 1975, p. 469.
Topic 3
This body, which at the same time exposes me to my environment and allows me to grasp it, is more myself than it is mine: it betrays me as much as it reveals me. It is only insofar as I am a body endowed with the privilege of feeling and capable of “absolute mediation” that my having is transformed into power, my knowing into being. And conversely, it is through my body that the attention to myself becomes intention directed at the universe.
Rachel Bespaloff, « Notes sur Gabriel Marcel » (1938), in Id., Cheminements et carrefours, préf. de M. Jutrin. Paris : Vrin, 2004, pp. 87-88. Original translation.
Topic 4
Having accepted the principle of equality as a sound moral basis for relations with others of our own species, we are also committed to accepting it as a sound moral basis for relations with those outside our own species, the non-human animals.
Peter Singer, Practical Ethics (1979). Cambridge: CUP, 19932, p. 55.
XXX International Philosophy Olympiad
26-29 May 2022, Lisbon, Portugal
TOPICS 2022
“Although the logos is common, most people live as though they had their own thought.”
Heraclitus (6th – 5th c. BC), fr. DK B2, in Early Greek Philosophers, ed. A. Laks and G. Most [slightly modified]. Cambridge, MA: HUP, 2016, p. 138.
“To know others is wisdom; to know oneself is acuity. To conquer others is power, to conquer oneself is strength.”
Laozi (6th c. BC), Daodejing. A Philosophical Translation, ch.33, ed. by Roger Ames and David L. Hall. New York: Ballantine Books, 2003
“Strictly speaking, however, perfection does not gain by beauty, nor does beauty gain by perfection.”
I. Kant (1790), Critique of the Power of Judgment, § 16 [AA5: 231], trans. P. Guyer and E. Matthews. Cambridge: CUP, 2000, p. 115.
“Many people today would agree that there is no such thing as collective guilt or, for that matter, collective innocence, and that if there were, no one person could ever be guilty or innocent. This, of course, is not to deny that there is such a thing as political responsibility which, however, exists quite apart from what the individual member of the group has done and therefore can neither be judged in moral terms nor be brought before a criminal court.”
Hannah Arendt (1963), Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil. New York: Viking Press, rev. ed., 1965, p. 298
XXIX International Philosophy Olympiad
www.eIPO2021.com
Slovenia
May 27th – May 30th, 2021
TOPICS
TOPIC 1
“A concept is a brick. It can be used to build the courthouse of reason. Or it can be thrown
through the window.”
Brian Massumi, Translator’s Foreword: Pleasures of Philosophy.
– In: Gilles Deleuze & Félix Guattari (1987), A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. London: Continuum, p. xii.
TOPIC 2
“[The World] could not have come into existence of itself, without the help of some Agent to
produce it. And that this Agent needs be such an one as cannot be apprehended by our Senses; for if he should be the Object of Sense, he must be Body, and if Body, then a Part of the World, and consequently a Created Being; such an one as would have stood in need of some other Cause to create him; and if that second Creator was Body, he would depend upon a third, and that third upon a fourth, and so ad infinitum, which is absurd. Therefore the World stands in need of an incorporeal Creator.”
Abu Bakr Ibn Tufail (c. 1105 – 1185). The History of Hayy Ibn Yaqzan.
Translated from the Arabic by Simon Ockley, 1708.
New York: Frederick A. Stokes Company Publishers, 1929, p. 101-102.
TOPIC 3
“Given that the soul of a human being is only a thinking substance, how can it affect the bodily spirits, in order to bring about voluntary actions.”
Letter from Princess Elisabeth to Descartes, May 6/16 1643. – In:
The Correspondence between Princess Elisabeth of Bohemia and René Descartes (The Other
Voice in Early Modern Europe), Transl. and ed. by Lisa Shapiro,
Chicago University Press 2007, p. 62.
TOPIC 4
“The ‘technification’ of our being: the fact that to-day it is possible that unknowingly and indirectly, like screws in a machine, we can be used in actions, the effects of which are beyond the horizon of our eyes and imagination, and of which, could we imagine them, we could not approve–this fact has changed the very foundations of our moral existence. Thus, we can become ‘guiltlessly guilty’, a condition which had not existed in the technically less advanced times of our fathers.”
Burning Conscience: The case of the Hiroshima pilot,
Claude Eatherly, told in his letters to Günther Anders.
Letter 1: Günther Anders to Claude Eatherly. June 3rd, 1959. Rowohlt Verlag GmbH, 1961.
XXVIII International Philosophy Olympiad
www.eIPO 2020.org
TOPICS 2020
“If the social reality is organized around the cute/dork dichotomy, then there are cute girls and dorky girls, and it would be a mistake not to recognize this. This is important social knowledge. But at the same time it is tempting to say that the cute/dork dichotomy is an illusion. It is socially and morally problematic and because it is reified through a pattern of belief and expectation, it could be undermined by a refusing to have beliefs in its terms. More generally, in cases such as this we seem to be able to generate a contradiction: it is true that p so you should believe p; but believing p makes it true, and it would be better if p weren’t true; so you shouldn’t believe p.”
Sally Haslanger, ‘“But mom, crop-tops are cute!” Social knowledge, social structure and ideology critique’.
In: Philosophical Issues 17, 2007, p. 73.
“Know that philosophy is able to perfect the human soul by bringing it to know the reality of exis-tents according to their proper essences, as well as accurately assessing their existence by way of proofs grasped by the mind; or else accepted by tradition, as befits the majority of human beings.”
Mulla Sadrā, The Transcendent Philosophy of the Four Journeys of the Intellect, Introduction to the First Journey, 17th century.
From: David Burrell, ‘Mulla Sadra’s Ontology Revisited’. In: Journal of Islamic Philosophy 6, 2010, p. 54.
“It will be necessary to…awaken the experience of the world such as it appears to us insofar as we are in the world through our bodies, and insofar as we perceive the world with our bodies. But by re-establishing contact with the body and with the world in this way, we will also rediscover our-selves.”
Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception, 1945/2014, p. 213. Translated by Donald A. Landes.
“We have to entertain the possibility that there is no reason for something existing; or that the split between subject and object is only our name for something equally accidental we call knowledge; or, an even more difficult thought, that while there may be some order to the self and the cosmos, to the microcosm and macrocosm, it is an order that is absolutely indifferent to our existence.”
Eugene Thacker, In the Dust of This Planet: Horror of Philosophy vol. 1, 2011, p. 18.
XXVII International Philosophy Olympiad
Rome, May 16th-19th 2019
MEDALS
GOLD MEDALS
SILVER MEDALS
- Bendik Hovet (Norway) - Essay;
- Kenneth Martin (Slovakia) - Essay;
- Manya Bansal (India) - Essay;
- Yanying Lin (China)
BRONZE MEDALS
- Correia Amaro (Portugal) - Essay;
- Marija Brašanak (Serbia) - Essay;
- Mehmet Tüfek (Turkey) - Essay;
- Noam Furman (Israel) - Essay;
- Rei Yatsuhashi (Japan) - Essay;
- Tomaž Žgeč (Slovenia) - Essay;
- Tuomas Ansio (Finland) - Essay;
TOPICS
I.
« Polos : Toi, tu préférerais donc subir l’injustice plutôt que la commettre ?
Socrate : à vrai dire, je n’aimerais ni l’un ni l’autre ; mais s’il était nécessaire que je choisisse entre subir une injustice ou la commettre, je préférerais la subir. »
Platon, Gorgias [469 b-c], Notes et commentaires de Jacqueline Laffitte, traduction de Jean-Paul Laffitte. Paris : Nathan, 2003.
“Polus: So you’d rather want to suffer what’s unjust than do it?
Socrates: For my part, I wouldn’t want either, but if it had to be one or the other, I would choose suffering over doing what’s unjust.”
Plato, Gorgias [469 b-c], Plato, Complete Works, edited by John M. Cooper, associate editor D. S. Hutchinson. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 1997.
Polos: Du also wolltest Unrecht leiden lieber als Unrecht tun?
Sokrates: Ich wollte wohl keines von beiden; müsste ich aber eines von beiden, Unrecht tun oder Unrecht leiden, so würde ich vorziehen, lieber Unrecht zu leiden als Unrecht zu tun.
Platon, Gorgias [469 b-c], Platon, Des Sokrates Apologie – Kriton – Euthydemos – Menexenos – Gorgias – Menon. Bearbeitet von Heinz Hofmann. Griechischer Text von Alfred Croiset, Louis Bodin, Maurice Croiset & Louis Meridier. Deutsche Übersetzung von Friedrich Schleiermacher. (Griechisch und Deutsch.) Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.
“Polo: Luego, tú preferirías padecer una injusticia que padecerla?
Sócrates: Yo no querría ni lo uno ni lo otro; pero si fuese obligatorio padecer una injusticia o cometerla, preferiría en mucho padecerla que cometerla.”
Platón, Gorgias [469 b-c], Platón, Gorgias. Presentación y traducción directa del griego de Gastón Gomes Lasa. Santiago: Editorial Andrés Bello, 1982.
II.
“He who in action sees inaction and action in inaction— he is wise among men, he is a yogin, and he has accomplished all his work. He whose undertakings are all free from the will of desire, whose works are burned up in the fire of wisdom— him the wise call a man of learning. Having abandoned attachment to the fruit of works, ever content, without any kind of dependence, he does nothing though he is ever engaged in work.”
Bhagavad-Gita [4.18-20], in S. Radhakrishnan & Charles A. More, A Sourcebook in Indian Philosophy, Princeton (NJ): Princeton University Press, 1957, p. 117.
„Wer Handeln im Nichthandeln sieht und Nichthandeln im Handeln, ist weise unter den Menschen; er ist ein Yogi und führt alle Handlungen aus.
Den Menschen, dessen Unternehmungen frei von Wünschen und Absichten sind und dessen Handlungen im Feuer der Erkenntnis verbrannt worden sind – ihn nennen die Wissenden einen Weisen.“
Er hat die Verhaftung an die Früchte der Handlung aufgegeben, ist stets zufrieden und von nichts abhängig und tut nichts, obwohl er tätig ist.“
Bhagavad-Gita [4.18-20], anon. übersetztung von vedanta-yoga.de
« Celui qui voit l’inaction dans l’action, et l’action dans l’inaction, est sage parmi les hommes. C’est un yogi, il a tout accompli.
Celui dont les actions sont désintéressées et affranchies des désirs et dont les travaux ont été consumés par le feu de la sagesse, le sage l’appelle un homme avisé.
Celui qui a abandonne l’attachement aux fruits du travail, et se satisfait toujours et échappe à toute dépendance, il ne fait rien même s’il est toujours à l’œuvre. »
Bhagavad-Gita [4.18-20], traduit en français par Luca M. Scarantino.
“Aquél que ve la inacción en la acción y la acción en la inacción, es sabio entre los hombres. Es un yogi, todo lo ha realizado.
Aquél cuyas acciones son desinteresadas y libres de los deseos y cuyas obras ha devorado el fuego de la sabiduría, a él el sabio le llama hombre ilustrado.
Aquél que desecha el apegue a los frutos del trabajo, siempre satisfecho, libre de toda dependencia, él no hace nada aunque constantemente actúe.”
Bhagavad-Gita [4.18-20], traducido al español por Luca M. Scarantino.
III.
„Der Maler, der einfach aus Übung und Urteil seines Auges Abbildungen macht, ist wie ein Spiegel, der alle Gegenstände, die ihm gegenüber plaziert wurden, in sich abbildet, ohne sie zu erkennen.“
Leonardo da Vinci, Codex Atl.
« Le peintre qui dépeint simplement par la pratique et le jugement de son œil est tel un miroir, qui imite en lui toutes les choses qui sont placées en face de lui, sans les connaître. »
Léonard de Vinci, Codex Atl.
“El pintor que pinta por práctica y juicio del ojo, sin razón, es como el espejo, que imita en sí todas las cosas opuestas a sí mismo, sin tener cognición de ellas.”
Leonardo da Vinci, Codex Atl.
“The painter who depicts merely by practice and judgment of the eye, without reason, is like a mirror, that imitates on itself all things in front of it, without knowing them.”
Leonardo da Vinci, Codex Atl.
IV.
“All readings are also mis-readings, re-readings, partial readings, imposed readings, and imagined readings of a text that is originally and finally never simply there. Just as the world is originally fallen apart, the text is always already enmeshed in contending practices and hopes.”
Donna J. Haraway, Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. New York (NY), Routledge, 1991, p. 123-124.
„Jede Lektüre ist auch ein eine Fehl-Interpretation, eine erneute Interpretation, eine Teil-Interpretation, eine aufgezwungene Interpretation und eine eingebildete Interpretation eines Textes, welcher ursprünglich und endgültig niemals einfach da ist. Gerade so wie die Welt ursprünglich auseinandergefallen ist, so ist auch der Text immer schon in Praktiken und Hoffnungen verstrickt, die widersprüchliche Ansprüche an ihn stellen.“
Donna J. Haraway, Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. New York (NY), Routledge, 1991, p. 123-124, übersetzt von Gerhard Seel.
“Todas lecturas también son asimismo lecturas erróneas, relecturas, lecturas parciales, lecturas impuestas y lecturas imaginarias de un texto que no está simplemente ahí, ni en su origen ni en su finalidad. Así como el mundo se desmorona desde su origen, el texto se encuentra siempre inmerso en prácticas y esperanzas enfrentadas.”
Donna J. Haraway, Ciencia, cyborgs y mujeres. La reinvención de la naturaleza. Prólogo a la edición española de Jorge Arditi, Fernando García Selgas y Jackie Orr. Traducción de Manuel Talens. Madrid: Ediciones Cátedra, 1995, p. 209.
« Toutes lectures sont également des mélectures, des relectures, des lectures partielles, imposées, imaginaires d’un texte qui n’est jamais simplement là, ni au commencement ni à la fin. Tout comme le monde s’effondre dès son origine, de même le texte est toujours déjà attrapé dans des pratiques et des espoirs contradictoires. »
Donna J. Haraway, Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. New York (NY), Routledge, 1991, p. 123-124, traduit en français par Luca M. Scarantino
The 26th International Philosophy Olympiad
Gold:
- Radka Pallová (Czech Republic) - Essay
- Amanda Häkkinen (Finland) - Essay
- Michal Karlubik (Slovakia) - Essay
Selver:
- Yastika Guru (India) - Essay
- Freja Værnskjold Dzougov (Denmark) - Essay
- Alvaro Lopes (Portugal) - Essay
Bronze:
- Martina Fridl (Slovenia) - Essay
- Yoshiyuki ISHIKAWA (Japan) - Essay
- Sagnik Anupam (India) - Essay
- Mihail Larkov (Russia) - Essay
- Daantje de Leur (Netherlands) - Essay
Honorable mention
- Luis Anngel Meza-Chavarría (Costa Rica)
- Tobias Heidenreich (Germany)
- Monique Murer (Brazil)
- Terachet Rojrachsombat (Thailand)
- Stefan Capmare (Romania)
- Zhengyu Ging (China)
- Tzu Kit Chan (Malaysia)
- Maria Sara Fraser (Serbia)
- Iulia Natalia Mitrache (Romania)
- Paulina Kaczyńska (Poland)
- Gaeun KIM (Korea, South)
- Javier Sanz González (Spain)
- Martin Topić (Serbia)
- Paul Johannes Kalda (Estonia)
- Meggy Michaud (France)
- Thomas Valerio (Italy)
- Valerija Baždar (Montenegro)
26th INTERNATIONAL PHILOSOPHY OLYMPIAD. BAR 2018
TOPICS
1.“Images belong to the rational soul in the manner of perceptions, and whenever it affirms or denies that something is good or bad, it pursues or avoids. Consequently, the soul never thinks without an image.”
Aristotle, De Anima [III, 7, 431a 14-17], Translated with an Introduction and Commentary by Christopher Shields. Oxford: Clarendon Press, 2016, p. 63.
- « Quant à l’âme dianoétique, les images remplacent pour elle les sensations, et quand elle affirme ou nie le bon et le mauvais, elle fuit ou poursuit. C’est pourquoi jamais l’âme ne pense sans image ».
Aristote, De l’âme [III, 7, 431a 14-17], Traduction nouvelle et notes par J. Tricot. Nouvelle édition. Paris : Vrin, 2003, p. 191.
- „Der zum Denken fähigen Seele kommen die Vorstellungsgehalte wie Wahrnehmungsgehalte zu; und wenn sie ein Gut oder Übel bejaht oder verneint, dann meidet oder verfolgt sie. Deswegen denkt die Seele niemals ohne Vorstellungsgehalt.“
Aristoteles, Über die Seele. De anima: Griechisch-Deutsch [III, 7, 431a 14-17], Übersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Klaus Corcilius. Hamburg: Felix Meiner Verlag, 2017, p. 191.
- “En vez de sensaciones, el alma discursiva utiliza imágenes. Y cuando afirma o niega (de lo imaginado) que es bueno o malo, huye de ello o lo persigue. He ahí cómo el alma jamás intelige sin el concurso de una imagen.”
Aristóteles, Acerca del alma [III, 7, 431a 14-17], Introducción, traducción y notas de Tomás Calvo Martínez. Madrid: Editorial Gredos, 2003, p. 104.
2. “No man is devoid of a heart sensitive to the sufferings to the others. Such a sensitive heart was possessed by Former Kings and this manifested itself in compassionate government. With such sensitive heart behind compassionate government, it was as easy to rule the Empire as rolling it on your palm.”
Mencius [2a: 6], A Bilingual Revised edition, Translated by D. C. Lau. Hong Kong: The Chinese University Press, 2003, p. 73.
- “Todos los hombres tienen un corazón incapaz de soportar los sufrimientos de los otros. Los reyes antiguos tenían el corazón compasivo, por ello practicaban una política igualmente compasiva. Cuando con un corazón compasivo se practica una política igualmente compasiva, el gobierno del mundo es tan fácil como hacer girar algo en la palma de la mano.”
“Mencio” [2A: 6], in Confucio, Mencio, Los cuatro libros, prólogo, traducción y notas de Joaquín Pérez Arroyo.
Madrid: Alfaguara, 1981, p. 179-180.
- « Tout homme possède un cœur qui ne peut tolérer la souffrance d’autrui. Comme les anciens rois possédaient un cœur qui ne pouvait tolérer la souffrance d’autrui, ils établirent un gouvernement qui ne pouvait tolérer la souffrance d’autrui ; et comme ils mirent en pratique des mesures qui rendaient intolérable la souffrance d’autrui, ils instaurèrent l’ordre dans le monde aussi facilement qu’on fait tourner une boule dans le creux de la main ».
“Mengzi” [2a.6], in Philosophes confucianistes, textes traduits, présentés et annotés par Charles Le Blanc et Rémi Mathieu. Paris : Gallimard, 2009, p. 327-328.
- „Alle Menschen haben den Kardialsinn, der dazu befähigt, nicht hartherzig zu sein gegenüber anderen Menschen. Da die Ahnkönige (ergo) den Kardialsinn hatten, der dazu befähigte, nicht hartherzig gegenüber anderen Menschen zu sein, haben sie halt folglich Regulierungen, die nicht hartherzig waren gegenüber den Menschen, entstehen lassen. Wenn ein Herrscher mit dem Kardialsinn, welcher dazu befähigt, nicht hartherzig zu sein gegenüber anderen Menschen, Regulierungen praktiziert, die nicht hartherzig sind gegenüber den Menschen, dann erlaubt dies ihm, beim Dienstbewusstmachen des Reichs dieses auf der Handfläche kreisen zu lassen.“
Menzius [2a.06], in Robert H. Gassmann, Menzius: Eine kritische Rekonstruktion mit kommentierter Neuübersetzung. Band I: Spurensicherung und Übersetzung.. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2016, p. 276.
3. “Because a (narrower or wider) universal community widely prevails among the Earth’s peoples, a transgression of rights in one place in the world is felt everywhere […].”
Immanuel Kant, To Perpetual Peace. A Philosophical Sketch [AK VIII, 360], Translated, with Introduction, by Ted Humphrey. Indianapolis, IN: Hackett, 2003 [1795], p. 18.
- „Da es nun mit der unter den Völkern der Erde einmal durchgängig überhandgenommenen (engeren oder weiteren) Gemeinschaft so weit gekommen ist, dass die Rechtsverletzung an einem Platz der Erde an allen gefühlt wird […].“
Immanuel Kant, Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf [AK VIII, 360]. Berlin: ELV Verlag, 2014 [1795], p. 36.
- « Puisque désormais la communauté (plus ou moins restreinte ou large) des peuples de la terre s’est développée au point que la violation du droit en un endroit de la terre est ressentie en tous […] ».
Emmanuel Kant, Vers la paix perpétuelle. Un projet philosophique [AK VIII, 360], Introduits, traduits et annotés par Max Marcuzzi. Paris : Vrin, 2007 [1795], p. 35.
- “Como se ha avanzado tanto en el establecimiento de una comunidad (más o menos estrecha) entre los pueblos de la tierra que la violación del derecho en un punto de la tierra repercute en todos los demás […].”
Inmanuel Kant, Hacia la paz perpetua. Un esbozo filosófico [AK VIII, 360], Introducción, traducción y notas de Jacobo Muñoz. Madrid: Biblioteca nueva, 1999 [1795], p. 98.
4. “A work of art takes place in and as a performance in which listeners or observers abstract the artwork out of the context of the empirical or real world to render it purely aesthetic, an abstractive and active deed that requires them to achieve a state of self- or world-forgetfulness as they enter into the new world of the work of art.”
Lydia Goehr, “The Curse and Promise of the Absolutely Musical: Tristan und Isolde and Don Giovanni”, in: Lydia Goehr and Daniel Herwitz (eds), The Don Giovanni Moment: Essays on the Legacy of an Opera. New York, NY: Columbia University Press, 2006, p. 149.
- “Una obra de arte se produce por medio y en forma de una actuación en la que los oyentes u espectadores abstraen la obra del contexto del mundo empírico o real y la convierten en algo puramente estético, un hecho activo de abstracción por el que deben alcanzar un estado de olvido de sí mismos y del mundo al entrar en el nuevo mundo de la obra de arte.”
Lydia Goehr, “The Curse and Promise of the Absolutely Musical: Tristan und Isolde and Don Giovanni”, in: Lydia Goehr and Daniel Herwitz (eds), The Don Giovanni Moment: Essays on the Legacy of an Opera. New York, NY: Columbia University Press, 2006, p. 149, traducido al español por Luca M. Scarantino.
- „Ein Kunstwerk entsteht in und als eine Performance, in der die Zuhörer oder Beobachter das Kunstwerk aus dem Kontext der empirischen oder realen Welt abstrahieren, um es rein ästhetisch zu machen, eine abstrakte und aktive Tat, die von ihnen erfordert, einen Zustand des Selbst- oder Weltvergessenheit zu erreichen, wenn sie in die neue Welt des Kunstwerks eintreten.“
Lydia Goehr, “The Curse and Promise of the Absolutely Musical: Tristan und Isolde and Don Giovanni”, in: Lydia Goehr and Daniel Herwitz (eds), The Don Giovanni Moment: Essays on the Legacy of an Opera. New York, NY: Columbia University Press, 2006, p. 149, übersetzt von Regina S. Mentz.
- « Une œuvre d’art se réalise dans et sous la forme d’une performance dans laquelle qui écoute ou observe extrait l’ouvrage du contexte du monde empirique ou réel pour la rendre purement esthétique, par une démarche d’abstraction active qui exige que l’on atteigne un état d’oubli de soi et du monde au moment où de pénétrer dans le nouveau monde de l’œuvre d’art ».
Lydia Goehr, “The Curse and Promise of the Absolutely Musical: Tristan und Isolde and Don Giovanni”, in: Lydia Goehr and Daniel Herwitz (eds), The Don Giovanni Moment: Essays on the Legacy of an Opera. New York, NY: Columbia University Press, 2006, p. 149, traduit en français par Luca M. Scarantino et Nicole G. Albert.